The great proclamation on Easter Day Sunday, and through the Easter season of 50 days is: Christ Is Risen. Clergy shout it out. People in congregations shout back: Christ is Risen Indeed. It's like a password—our Christian 'open sesame'.
I never thought of this before, but the phrase is in the present tense and the passive voice. It doesn’t say Christ rose or arose. Or Christ has risen. It says Christ IS Risen. So who did the rising? Was Jesus connected enough to raise himself up, or does he leave the rising to his identity as the Christ, the Anointed One? And to where? Well, heaven, we presume, or to the place where the God Jesus called Abba is.
Who can figure this stuff out? Not me. No wonder my mother became exasperated with all my questions and wondering.
* * * *
The gospel of John remembers Jesus being accused of blasphemy, because he called himself God. His closest followers are smart enough to question all this rising/risen/raised up doughy theological language. Was Jesus daring to say that he IS God? Accusers threatened to stone him. Jesus told them to look at the works he was accomplishing in the name of this God. “. . .if I am doing God’s work, there is no need to believe me; but if I am doing God’s work—even if you don’t believe me (and they don’t)—at least believe the works I do. Then you will know for certain that Abba God is in me and I am in Abba God.” (14:11-12 ff)
Hearing these words, they again tried to arrest him but he eluded their grasp. God knows how, of course. Still is it not blasphemous to say he IS God? But he says he is IN God. That is different.
Recall that John’s gospel was written later than the Synoptics and has a theological agenda to promote, rather than a story to tell. John’s is a gospel of remembrance, close remembrance, but based on eye witness material, gathered from the oral tradition of reciting events and teachings of Jesus. By now, Johannine writers must persuade the listeners that the story they’ve heard has profound, and yes, “risen” meaning. It was a very hard sell, and sometimes John’s gospel sounds like the gospel of the losers, going out on a limb to persuade others that Jesus was the Christ.
God is in me and I am in God.
How ironic that the same biblical words that persuaded Jesus’s accusers that he was certifiably phony and blasphemous are the very same words that first assured, and still assure, me years later that Jesus is my guru/Master. These words secure my own Christian faith: “God is in me and I in God.” I am completely convinced by these words. Why?
First, because this is my own experience of God Immanent—closely, deeply present within me.
And second, because, historically and still, these are precisely the words that persuaded the institutional worshipping Churches that it is very important to keep this image of Divine Immanence out of the liturgy, away from the God who dominates our liturgical worship, the One we regularly worship and consistently clothe in patriarchal language. We may not pray these words privately, but we continue to publicly worship a God who is consistently imaged as distantly transcendent, dominantly almighty. Check the Collects, prayers almost all directed to Almighty God and exclusively masculine. Even Christ is masculinized. Jesus was a man, but the Christ IS risen above any gender identity.
Such images of divinity simply do not affirm the God within me. Nor do they affirm the God within whose love we all move and have being. Yes, I can change the words in my personal prayer, but that is not enough. Without conscious awareness, we Christians are reinforcing, through our regular communal, liturgical prayers, a patriarchal image of God. This is the God we worship, the God we hear about most frequently, the God to whom we pray. To me this sexist imagery is idolatrous.
* * * *
I can focus on my mostly good works, as Jesus said, and know that God is manifest therein. But I cannot say ‘God is in me and I am in God’ when this God is imaged in this alienating way.
OK, my ire has never been enough to cause me to leave the Church, to bag Christianity, to devalue the historical Jesus, to stop seeking wisdom from the Bible, or renounce my holy orders. But it is enough to cause me pain. And enough for me to liberate God’s image in my personal prayers as well as to seek and create inclusive translations of Scripture. I am not alone.
* * * *
Way back in 1975, just when I was drawn to follow my own stirred heart, this summary statement from the introduction to Liturgy for All People was written as part of the attempt of some post-Vatican II Roman Catholic clergy to examine theological language:
“Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me” says the old proverb. We know now that this is a lie. Words can wound, alienate and degrade people. Language can also affirm and express love. Care for language is a show of concern for people and a revelation of the attitudes of the speaker. . . . Church language is predominantly masculine. Male terms, images, and stereotypes, so-called sexist language, dominate church expression. Such usage is no longer adequate. It is time to build gender equality into the very fabric of church life. The effort to build new gender-balanced ways of speaking helps us toward gender equality for women and men.” (from the Preface to The Inclusive Bible, First Egalitarian Translation, published in 2007 by Priests for Equality)
This is the translation I use now. It is not perfect, yet it is written with integrity and faithfulness to the earliest biblical texts. I’m grateful to these Roman Catholic scholars, clergy and lay, for their effort. And of course we are not done yet, and will never be done, trying to follow the Holy Spirit whose wisdom and lithe movement almost always leave us lagging.
Let’s remember how many times the Holy Bible itself has been translated, each time imperfectly. Chasing God is always playing catch-up. Nevertheless………..
God is in you and you are in God.

